Après quatre années de réflexion silencieuse, le visage vert, revue de littérature, qui change de visage et a pris les apparences d'un visage  kraft aux multiples lèvres rouges, a publié en juin 2007 son quatorzième numéro.

Aux éditions Zulma.

Dans son éditorial, Xavier Legrand-Ferronnière avoue que l'équipe éditoriale a, pendant ces quatre années, eu le temps de cultiver les charmes de la sérendipité.

La rigoureuse beauté de la mise en page ne doit pas faire oublier la rigoureuse cruauté de certains des textes de cette livraison, consacrée aux femmes cruelles, amatrices in suffering. Ainsi que le travail d'analyse de Delphine Durand et de Michel Meuger.

La prochaine fois, je vous parlerai labyrinthe...

Alors peut-être allons nous imaginer neuf arcanes spécifiques, et raconter comment, à l'occasion d'un tirage dont le nom diachronique est mariage et le nom synchronique famille, ces neufs types interfèrent dans une réalité possible, image spéculative d'une réalité vécue.
Quels arcanes ? La pièce ainsi montée évoque, appelle, convoque, en référence à la mariée de l'histoire, filmée en caméra subjective et assemblée en tableaux respectant unité de lieu et unité d'action, l'unité de temps étant neutralisée par la mis en scène d'éclairages différents sur les mêmes événements :

Ainsi que d'autres arcanes, innomés en tant que tels, mais vivant dans le tissus des neuf récits, et dont la présence s'affirme au second degré, d'épisode en épisode,  au point de les rendre aussi consistants que leurs porte-parole. Un sociogramme est à élaborer. Histoire de tracer le filet dans lequel l'auteure a tenté de capturer ce grand poisson d'eaux profondes qu'est le mariage bourgeois conventionnel en Europe occidentale au XX° siècle.

De même que les neuf chapitrés en engendrent une foule d'autres, poussières de familles et choux (tiens , le livre est dédié "à nos trois petit choux", la pièce montée minimale…) adventices de "l'atroce pâtisserie", de même les neuf chapitres sans en avoir l'air explorent le passé d'une famille, celui de nombreux couples, y compris une vocation sacerdotale, des secrets de filiation, sans toutefois dire grand-chose d'une perspective d'avenir.

L'aspect un peu anthologique, universitaire, de l'ouvrage – beaucoup des particularités du comportement et de l'humaine condition, trisomie masquée et lesbianisme émergent , adultère dissimulé et drague libertine, doute religieux et culte de l'apparence sociale, séduction intéressée et pulsions libertaires, y sont mises en scène, à défaut d'être mises en pièce – ne doit pas décourager le lecteur.

Nota : instruit par l'expérience, j'avais envoyé au Livre de Poche le commentaire suivant :
Il faut avoir lu ce texte bouleversant de vérité observée et dont la profondeur d'analyse rejoint l'alacrité du style.
Mais je n'ai pas su arriver au merveilleux dépouillement du commentaire retenu pour résumer le travail des jurés :
Caustique et drôle, ce roman est savoureux, tendre et se lit avec grand plaisir : un premier roman réussi !
Le mot alacrité était fort probablement ...un peu trop lourd ? Je ferai  mieux la prochaine fois.

Le premier roman de Tarunjeet Tepjal, alias Tarun J. Tepjal, mérite lecture.

Ce livre est très maladroitement présenté par Le Livre de Poche, en IIII° de couverture comme simili-érotique ( intense passion très sensuelle, très charnelle...journal intime et impudique...) alors qu'il s'agit en fait, et à la fois :

-d'une transposition dans une culture mixte, mosaïque, de quatre catégories structurantes typiquement hindouistes que sont préma (l'amour pur), karma (l'amour incarné, cité deux fois, une fois comme amour, une fois comme action), artha (motivation pour la prospérité),et satya(traduit par vérité, mais qui exprime plutôt la recherche de la pureté, le dépouillement des scories);

-d'une réflexion sur la condition, la vocation, les pratiques de l'écrivain, l'insuffisance des rites face au manque de ressource intérieure, par une forme de mise en abyme exposant la genèse, l'avortement et la mise au cercueil d'idées de livre ;

-d'un travail de miroirs entre l'impuissance physique et mentale, d'une part, et d'autre part d'un jeu de substitution entre l'impact définitif d'écrits quasi anonymes et impubliés sur la vie d'une homme qui s'était fixé pour but d'écrire des textes signés et diffusés qui en auraient un sur celle d'autrui, et échoue progressivement dans son entreprise, jusqu'à ce qu'il la reconsidère de fond en comble.

D'où le dernier effet de symétrie entre l'incipit et la phrase de conclusion (ça porte probablement aussi un nom spécifique mais je l'ai oublié...clausule ?).

Le titre anglais, réunissant deux mots forts, l'alchimie du désir, a été à tort abandonné au profit d'un intitulé de type guide touristique : Loin de Chandigarh.

C'est l'éditeur Buchet-Chastel qui a pris le risque de financer la traduction d'Annick Le Goyat, qui a elle adapté, entre autres, Anthony Horowitz  aux attentes du lecteur francophone.
En ont déjà parlé André Clavel,  Anne-Sophie Demonchy et bien d'autres...

Terre de Brume, éditeur de l'insolite et de l'étrange, diffuse ce communiqué à propos de l'ouvrage de Sir Henry Rider Haggard, Elle, dont une nouvelle version française vient d'être éditée pas ses soins.

Utilisant ses connaissances de l’Afrique et de ses vieilles légendes, Haggard met en scène une puissante reine blanche, Ayesha, celle-qui-doit-être obéie,  qui vit dans les ruines d’une civilisation perdue. À la suite de la découverte d’inscriptions sur une ancienne poterie, Horace Holly, un distingué linguiste comprend que son fils adoptif, Leo Vincey serait la réincarnation d’un prêtre du culte d’Isis, Kallitrates. L’inscription révèle comment le prêtre fut tué par une puissante reine éprise de lui et rendue jalouse par son mariage avec la fille du dernier pharaon d’Égypte. Holly et Vincey décident alors de s’aventurer dans l’actuelle Tanzanie sur les traces de la sorcière blanche qui vit au coeur des marais africains…

Succès de la période victorienne, She attira l’attention, quelques décennies plus tard, de Sigmund Freud, qui en recommandait la lecture à ses patients, mais aussi de Carl Jung qui comparait sa puissance d’imagination à l’égale de L’Enfer de Dante Alaghieri et de l’Anneau du Nibelung de Richard Wagner. La lecture de ce roman complexe mêlant réincarnation, vengeance, prédestination et destin reste tout aussi fascinante aujourd’hui.

Les diverses traductions françaises de She étant très défectueuses, notre édition est entièrement révisée et complétée à partir de l’édition anglaise de 1898, version considérée par de nombreux spécialistes comme étant la meilleure.


La traduction est due à Cécile Desthuilliers.

Cet ouvrage, paru dans la collection Terres Mystérieuses, avec une préface d'Henry Miller, est au format 14 cm x 24 cm, compte 320 pages et est répertorié ISBN 2843622948.
Il est en vente dans toutes les bonnes librairies.

Crédits : merci à Terre De Brume, pour son communiqué, relayé avec quelques infidélités,  ayant été enrichi de quelques liens, et pour le fichier contenant la couverture de l'ouvrage.

Agnès Gueuret se tourne ici vers un texte du Premier Testament, L’Ecclésiaste, dit aussi Qohèlèth. Comme nous l'explique André Chouraki, Qohèlèt , קהלת , qui s'épelle en hébreu Qouf Hé Lamed Tav , a pour racine קה, Qouf Hé, le rassemblement. Le narrateur, soi disant fils de David, conjugue deux modes de rassemblement :
-d'une part il constitue, en bon maître des congrégations, un corpus de sentences, rassemblant ce qui est épars,
-d'autre part il réunit les auditeurs autour de sa prédication.
Le nom traditionnel, l'Ecclésiaste, de ce livre sacré est né de la formulation en grec -sunagôgè, συναγωγή : synagogue - puis en latin - ecclesia : église - du concept de rassemblement.

Elle associe en un livre unique trois éléments complémentaires :
-un poème rythmé qui reprend les thèmes principaux du livre biblique en douze scansions ;
-une correspondance entre deux élèves de l'auteur présumé de Qohèlèth où se mêlent discussions et exposés dans une prose fluide ;
-une douzaine de poèmes en résonance avec les paroles du sage..
Le livre est au format 11,5 x 18,5 et compte 96 pages.
Parution prévue en septembre 2007

Agnès Gueuret, née en 1936, est diplômée de l'École Pratiques des Hautes Etudes. Elle y a mené :
-une étude sémiotique des deux premiers chapitres de Luc : L’engendrement d’un récit, éditions du Cerf, collection Lectio Divina, n° 113, 1981, préface de Algirdas-Lucien Greimas et postface de Pierre Geoltrain ;
-suivie par une thèse sur l’énonciation dans l’Évangile selon Luc, La mise en discours, chez le même éditeur, dans la collection « Thèses », 1987.
Son premier ouvrage poétique, Le Pas du temps, oratorio selon Luc, est paru aux éditions le corridor bleu en 2006.

Prix de souscription : 12 €
Frais d'envoi : Un livre : 2 € ; Deux livres et plus : 5 € ; Étranger : 6 € ; Recommandé : ajoutez 4 €
Ecrire : le corridor bleu 26, rue des cocotiers 97436 Saint-Leu REUNION ou envoyer un courriel
Règlement par chèque à l'ordre du “corridor bleu”, mandat ou virement

Crédits :

.