Briceida Cuevas Cob

Liminaire

Le site source de ce blog, adamantane.net, a été mis en chantier et en ligne pour assurer simultanément plusieurs fonctions :

Présenter un ensemble de littératures polychromes : poèmes, essais, critiques, préfaces, documents pédagogiques, schémas didactiques, fragments sur des thèmes divers

Publier des auteurs, et plus généralement afficher des artistes, connus comme méconnus

Servir de portail à des associations à but artistique et culturel

Accueillir des activités d'écriture collaborative

Dissimuler un espace privé dédié à des recherches symboliques.

Son rédacteur veut les assurer de manière :

Systémique : les liens et interactions entre les divers domaines de la pensée active constituent en noosphère vivante ce qui sans eux ne serait qu'une froide encyclopédie des savoirs ;

&, conjonction de coordination

Libertaire : la personne est première ; les maîtres à penser sont à fréquenter avec d'extrêmes précautions, et le progrès nait de la réflexion autonome de chacun venant se combiner à celle des autres.

Jeudi 17 mai 2007

Briceida Cuevas Cob, née en 1969 à Tepakán, dans l'état du Campêche au Mexique (célèbre pour son bois, aussi nommé Hématine...), est un poète de langue maya yucatèque (code ISO 639-2 = m y n). Elle est aussi la figure de proue du numéro 85 de Jointure, la revue qui s'aventure aux plus obscures devantures.
Elle y est présentée par Valentina Vapnarsky.

Un voyage en France de Briceida Cuevas Cob est prévu en décembre 2007. L'association La Jointée organisera à cette occasion une rencontre avec les poètes francophones et les amateurs de poésie, probablement en liaison avec le Pen Club.

Cette livraison de Jointure contient bien entendu des poèmes de Briceida Cuevas Cob, édités en version bilingue, maya – les mayas utilisent l'alphabet latin depuis l'invasion espagnole – et français. La traduction est due à la présentatrice, en collaboration avec Richard Carter.

Cette présentation comporte aussi une brève introduction à la phonologie spécifique du maya yucatèque et une bio-bibliographie du poète.

par Adamantane publié dans : À la Jointée communauté : L'écriture dans tous ses états
ajouter un commentaire commentaires (2) créer un trackback recommander

Retour à la page d'accueil