Imaginons que dans une conversation se glisse une phrase telle que : ah, la farfalitude de Proust...ou bien...vous me croirez  si vous voulez, mais lors de mon dernier séjour à Venise j'ai vraiment ressenti l'impression de farfalitude qui se dégage du fameux tableau de Canaletto, vous savez, Le Grand-Canal et l'église du Salut...ou bien encore...François Mauriac ? Sa farfalitude n'a d'égale que son ambiguité affective  ...
Quelle serait alors votre réaction ?
La farfalitude a-t-elle à voir avec les farfalle, les farfadets, les farfelus ?

Si quelqu'un a une idée...

Crédits : merci à l'inventeur de la farfalle, la pasta italienne la plus légère qui soit,  puisque fille de madame mouchabeure et de monsieur papillon

Un incident de communication entre le robot-courrier de Fabula et les abonnés à une des lettres périodiques de cette honorable site dédié à la recherche littéraire a engendré ce dimanche un trafic inhabituel sur la Toile.
Un des échanges nés de cette nouvelle donne a pris l'allure d'une traque verbale.
En voilà le verbatim – enfin, presque... :

► L'un
... enlever fissa mon nom du fichier de votre lettre, avec ses intervenants foutraques, qui pollue depuis hier ma messagerie sans interruption.

► L'autre
Cher correspondant,
les épanchements internautiques du robot de Fabula m'ont remis en mémoire un livre de Pierre Boulle – sauf erreur – sur l'idiotie congénitale des machines. En écrivant à son adresse [ abula-lettre @ fabula.org ] vous le mettez sans le savoir en demeure de diffuser votre légitime protestation à tous les membres de la liste qu'il "gère"...Et il obéit.
Depuis hier soir, cette mésaventure me permet de faire un peu de littérature comparée pratique : chacun son style et la variété n'est pas triste.
Il m'arrive d'aller sur le chasse-clou, dont le nom a pour moi quelque attirance : j'ai appris la menuiserie dans l'atelier de mon père, et pour moi le chasse-clou, qui n'a d'ailleurs d'utilité que pour les clous à tête d'homme, restriction dont une lecture symbolique est possible, était l'instrument magique qui venait emboiser (enfoncer dans le bois...) la tête de la pointe dans le parclose, la vitre posée, ou le couvercle de baguette électrique, les fils installés dans le sarcophage de la rainure.
Je n'ai trouvé foutraque, qui a un petit air argotique, ni dans le Larchey ni dans le Lacassagne (*). Condensation de fou + détraqué ? Je consulte le webmestre du blogue éponyme....
Bien cordialement.

► L'un
Cher Jean-Pierre Desthuilliers,
Merci pour votre mail qui me met un peu de baume au coeur car j'ai reçu n certain nombre d'insultes, suite à ma manoeuvre généralisée alors qu'avec l'adresse de l'expéditeur "fabula.org" j'ai pensé un instant n'atteindre que lui-même.
Las, je ne vais pas renvoyer un mail, un peu moins énervé, à tout le monde pour dire que je présente mes excuses (ainsi qu'à ma famille) comme DSK...
Merci également pour vos remarques sympathiques concernant Le Chasse-clou et les origines du nom, que j'avais un peu étudiées avant de lancer ce petit blog.
En revanche, je peux vous certifier que le mot foutraque existe bien, et je vais regarder si je vous trouve quelque chose de plus précis à son sujet !
Au moins, la liste en folie aura permis de faire circuler cet Ovni littéraire...
Amitiés.

► L'autre
Merci, j'avais bien trouvé ce lien que vous m'indiquez, mais le texte ne me satisfaisait pas.
Si traque est un suffixe désignant l'affaiblissement (= un peu) je n'en ai pas sous la langue d'autres utilisations.
Même patraque, un peu malade, est difficile à raccorder à un radical. D'ailleurs l'étymologie l'associe à un mot entier et non à une construction. Pour mon grand-père maternel, horloger, une patraque était une montre à bas prix. Il parlait aussi d'un clou pour désigner la tocante de pacotille. Je vous remercie de m'avoir mis sur une piste (verbale), par clou interposé, connectant les métiers de mes deux grand-pères.
Bien à vous, et à un de ces jours sur la Toile.
JPD

► L'un
J'ai regardé sur mon Petit Robert, rien, et sur mon Littré de 1882 (héritage de mon grand-père), rien non plus.
Un foutraque est un fou patraque !
Amitiés.

Vous connaissez toutes et tous la vache orange, d'après Nathan Hale. La lecture de ce livret m'a suggéré l'importance du rêve dans la vie mentale, et que si un renard pouvait porter une vache sur son dos , alors tout était relatif....

J'ai toujours cet album, n° 12  de la collection les " petits Père Castor " dans ma bibliothèque personnelle : copyright 1942, dépôt légal, 4ème trimestre 1943, Flammarion et Cie, édit. Déchaux, imprimeur à Paris décembre 1951. Particularité : les pages –20 pages– ne sont pas numérotées. Format 12,5 x 15. Cet exemplaire fait partie de l'héritage de mon épouse, le mien ayant dû descendre à ma sœur cadette, et ainsi de suite le long de la fratrie jusqu'à perte ou destruction probable par découpage ou tout autre procédé de découverte propre aux jeunes enfants...

L'histoire de ce livre, d'après les archives de l'éditeur, serait plus complexe et mouvementée que ne le laisse croire l'article de Lucie Cauwe publié en bas de note.


La couverture ici scannée était, au 1° octobre 2007, introuvable via gougeule. Seule celle de la réédition de 1961, avec une couverture bleu des mers du sud, était repérée...

Il y a aussi une version enregistrée. Je ne sais si le scénario a été adapté au théatre ou au cinéma...Vous pouvez aussi tester votre connaissance de l'histoire – attention, il y a un piège dans la 5° question du quizz ! –.

Depuis, e-bay a , à ma connaissance, proposé à deux reprises l'édition "orange" . La première a été emportée par un enchérisseur au 22° tour et pour 40,50 €, ce qui est assez coquet pour un opuscule de 20 pages. La seconde pour le prix déjà plus raisonnable – car ne montant qu'à quatre fois le prix de l'article neuf, et un peu moins élevé que celui de la version sur CD –  de 16,50 €.

* * *

► Parue aux éditions du Père Castor en 1943, la vache orange  créée par Nathan Hale  (pour le scénario et le texte NDLR) et Lucile Butel (pour les illustrations NDLR) ignorait qu'elle allait prendre la tête d'un immense troupeau de bovins qui parcourent toutes les époques de la littérature de jeunesse.
Le plus amusant, c'est que l'alerte sexagénaire va de réédition en réédition (chez Père Castor-Flammarion aujourd'hui, parfois hélas en version abrégée) avec un succès constant auprès des enfants qui apprécient toujours autant sa fraîcheur et son humour. Cette vache gourmande recueillie par un renard compatissant a toujours le même pouvoir de séduction, surtout quand elle se montre une malade alitée et capricieuse.

Ce livre s'affirme comme un exemple accompli d'architexture littéraire. Il est aussi représentant fameux de la classe des incunables, ces livres fabriqués avant l'an 1500 [*].
Il est l'objet d'un article spécifique dans de nombreuses encyclopédies [**].

Lu d'une certaine manière, il est aussi un traité d'architecture totale, incluant l'art des jardins. La revue Polia, consacrée à cet art, y fait implicitement référence par son titre : Poliphile en effet se traduit aussi par Il aime Polia. Polia est l'héroïne du rêve et de la réalité entremêlées dont ce livre révèle les en(tre)lacements. Un blogue freemen tel que Penser Paysage fait référence à Polia.

Certains exégètes de Jules Verne l'ont placé au premier rang de ses sources de réflexion.
C'est d'ailleurs en travaillant sur les aspects dits ésotériques de son oeuvre , que j'approfondis depuis une trentaine d'années, que j'ai découvert la balise d'entrée de cette piste, et commencé de l'explorer.

Dans un des livres les plus curieux de Jules Verne (et, surtout, André Laurie, alias Paschal Grousset ; Jules Hetzel avait chargé son auteur sous contrat exclusif de reformater certains ouvrages de ce communard vaguement anarchiste, qui finit député socialiste de la III° république) , ; l'Epave du Cynthia, il est question d'un mystérieux [***]  Pline, d' Alde Manuce , enjeu d'un pari sur les origines d'un orphelin, référence qui pourrait être considérée comme un signal donné par l'auteur sur sa connaissance des oeuvres publiées par le célèbre libraire...
Jules Verne aurait été, tout comme Gérard de Nerval, membre de la Société des Angéliques, où l'on parlait la langue des oiseaux et dont le Livre de référence était Le Songe de Poliphile.

Il s'agit pour moi d'un chef d'oeuvre (méconnu) de la littérature globale, en ce sens que la forme de la forme, le fond de la forme, la forme du fond et le fond du fond se veulent homogènes par construction raisonnée.

[*] L'an 1500 ou à peu près. Daté de 1467 mais achevé d'imprimé en...décembre 1499, l'hypnerotomachia poliphili mérite de justesse ce qualificatif.

[**] J'ai choisi la référence à WikiPedia parce que je suis un des nombreux et modestes contributeursde cette encyclopédie libre...et que je fais la promotion du système !

[***] Il pourrait s'agir de la pemière édition aldine des œuvres de Pline le Jeune, dédiée à Aloisio Mocenigo et comportant une table alphabétique des destinataires des lettres. L'imprimeur a disposé pour cette édition d'un manuscrit très ancien datant sans doute du VIe siècle et dont un fragment de 6 ff. est conservé à la Pierpont Morgan Library à New York. Ce manuscrit, le seul contenant le livre X, avait été découvert à Paris à l'abbaye de Saint Victor par l'achitecte Giovanni Giocondo (alias Jucundus de Verone, 1434-1515, constructeur du Pont Notre-Dame). Cette découverte, authentifiée par Guillaume Budé, avait permis à l'inventeur d'envoyer une copie à Alde Manuce, par l'intermédiaire d'Aloysio Mocenigo, alors ambassadeur à Paris.
L'édition aldine, annotée par Giocondo, reste le modèle de toutes les éditions modernes et actuelles du livre X, le manuscrit ayant été perdu. (cf. Mynors, coll. Scriptorum classicorum bibliotheca Oxoniensis, 1992, pp. v-vi et xix).

Pour compléter mon papier précédent sur l'éloge de la faute...

En rangeant une partie de ma bibliothèque, je retrouve un fascicule (vingt-huit pages...) titré L'analyse grammaticale et logique du cours moyen au cours complémentaire.
Il a été commis par R. Piquemal et J. Dubroca, imprimé au centre public d'apprentissage masculin de Lisieux et distribué par la coopérative de l'école publique de Livarot.
Les auteurs débutent leur travail par cet avertissement :

Ce livret d'Analyse basé scrupuleusement sur la nomenclature officielle a pour but :
1-d'assurer la continuité de l'étude de la grammaire du Cours Moyen jusqu'en Troisième d'après une méthode bases sur l'observation...
2-de servir de conclusuion pratique à chaque leçon.
Nous avons voulu faire découvrir les bases qu'il n'est pas permis d'ignorer, à partir desquelles  il sera possible de rechercher la nuance ; ce qui reste un des charmes de la grammaire.

Ils concluent , sans en faire un fromage (?) : Ce recueil ne rapporte rien à ses auteurs, sinon la satisfaction d'avoir fait peut-être œuvre utile.

A noter que les exemples  au service de l'analyse logique sont tous extraits d'un conte signé d' Alphonse Daudet, très amicalement et anonymement en cette affaire aidé par Paul Arène,exploitant lui-même avec intelligence le fonds des histoires populaires provençales,  La chèvre de Monsieur Séguin.

Si quelqu'un en sait plus sur ces valeureux et modestes instituteurs (ou institutrices), merci de le faire savoir...

Crédits : merci aux Éditions du Père Castor - Flammarion - et à  André Pec pour son illustration....La version pour enfants est amputée de son incipit et de sa chute. L'histoire de la chèvre est en effet enchâssée par l'auteur dans un courrier à M. Pierre Gringoire, poète lyrique, à Paris, comme apologue des risques de la liberté...
Pierre Gringoire, poète français du XVI°, est mis en scène par Victor Hugo dans Notre-Dame de Paris et par Théodore de Banville dans la comédie éponyme.

Mon exemplaire est © Flammarion 1946, dépôt légal 3° trimestre 1949.